LỜI CẦU HÔN Biên dịch và phụ đề: Anh Tuấn
Synced by Hoanglonghs
Hây, hây, hây. Em làm gì vậy? Anh đang xem nó mà.
Tại sao Andrew ở ngoài kia.
đục cái canô ngu ngốc ngoài kia nữa?
Phải, có thế nó muốn chuồn đấy. Sao?
Cháu quá mệt rồi.
Cháu nghĩ lên phòng, tắm đây,
rửa sạch dầu dừa của Ramone.
Chắc vậy.
Cháu đã có một ngày tuyệt vời. Cám ơn cô.
Anh đã làm gì?
Anh chẳng làm gì hết. Ý anh là...
Anh chỉ có cuộc đàm đạo thằng thắn với nó về tương lai.
À... Tuyệt, phải rồi. Đó là ý hay.
Đó là ý hay, Joe,
bời thế giờ nó chẳng thèm về nhà.
Nó là con em. Em chỉ muốn nhìn thấy nó suốt ba năm qua
bời do anh, do anh cả.
Em đã không có được.
- Anh lại đi khuyến khích... - Xì!
...nó đi cưới Margaret, và đó đó .
Xì! Xì! Xì!
Anh biết không, nếu chúng ta không cẩn thận,
chúng ta sẽ kết thúc cái nhà vĩ đại này...
...chỉ còn anh và em một mình...
...anh và em và tất cả chỉ là ngồi cáu giận,
và Chúa không cho chúng ta có cháu
rằng chúng ta không bao giờ thấy.
Anh đi mà sữa chửa đi, Joe. Ý em là. sửa chữa đi.
Cái khăn tắm ở đâu nhỉ?
Khăn tắm...
Khăn tắm, khăn tắm, khăn tắm... khăn tắm, khăn tắm.
Đây là tất cả những gì họ có của cái khăn tắm?
Thật buồn cười. Tôi không thể lau khô.
Xin chào.
Xin chào?
Ôi!
Ôi! Ôi, ôi, ôi, Ôi.
Không, không, không, không, không.
Ch-Ch-Chỉ là... Tao xin lỗi.
H-H-Hãy cho, cho tao lấy cái khăn tắm.
Lấy cho tao cái khăn tắm.
CHỉ... nhìn kìa.
Mày chỉ cần... Tôi xin lỗi.
OK, Tao xin lỗi đã đưa mày cho con đại bàng.
Tao xin lỗi.
Đi ra. Đi ra.
Đi, đi. Cho tao lấy cái khăn.
Đi, đi, đi... Yên đấy.
Đúng rồi. Hừ?
Mày thích thế hả? Hừ?
Lấy đi, lấy đi. Đúng rồi.
Mày nói gì. Mày thích hả?
Ồ. Mày thích mà.
Lại đây. Lại với mẹ nào.
Đúng rồi. Lên cái thảm đi.
Đúng là cậu bé ngoan.
Phải! Đúng rồi bé ngoan! Nào.
Nào!
Ôi, Ôi!
- Ôi, ôi! - What the?
- Ôi! - Ôi, Chúa ơi!
- tại sao anh trần truồng thế? Chúa ơi! - Ôi Chúa. Sao cô ướt thế?
- Không được nhìn tôi. - Tôi không hiểu.
- Sao cô ướt thế? - Sao anh trần truồng thế?
Không được nhìn tôi.
Ôi Chúa. Anh phơi hết thế.
Che lại mau, vì tình yêu với Chúa!
Ôi Chúa. Không phải với cái Đồ tạo em bé.
Anh tự giải thích đi.
- Tôi tự giải thích? - Phải, anh tự giải thích đi.
- Tôi đã ở ngoài. - Ồ, thật hả?
- Anh không nghe thấy tôi hả? - Tôi nghe nhạc...
Cô đã làm cái quái gì trong nhà thế?
Rồi cô nhảy bổ vào tôi từ đâu ra? Cái quái gì vậy?
Tôi kh... tôi không định nhảy vào anh.
Con chó tấn công tôi, và tôi chạy, chạy chúng anh.
Có gì giữa cô và con chú chứ?
Chỉ là, anh biết, chỉ là... đi.
- Đi... - Được thôi.
- Đi tắm đi. Anh bốc mùi hôi. - ĐƯợc rồi.
- Hình xăm đẹp, ở chỗ đó. - Gì?
Thấy hả? Thấy hả? Chính xác. Anh thấy rồi?
Ồ... vừa vặn để làm nó biến ra cuộc đời tôi bây giờ.
Nhìn cỡ răng trên thứ này xem?
Tôi đã không...
Phải... Đã khỏa thân.
Chúng ta, ừ, có thể không nói đến nữa không, làm ơn?
Chỉ nói thế thôi.
Vậy, ừ, thỏa thuận gì giừa anh và cha anh vậy?
Ôi, Tôi xin lỗi. Câu hỏi đó không nằm trong danh mục.
Ồ, vậy hả? Được thôi, tôi tưởng là anh đã nói
chúng ta đã cần học tất cả...
Không về việc này. Tôi không có.
- Nhưng nếu gã ta hỏi chúng ta... - Không về vấn đề này, Margaret.
Chúc ngủ ngon.
- Tôi thích hệ thống tâm linh. - Gì?
Không có trong "ha-ha, không có gì vui cả, cô ta thích cái sọt rác.
cách như là. Tôi thực sự khá thích.
Umm...
Tôi học nhảy đến bậc sáu.
Buổi hòa nhạc đầu tiên của tôi là Rob Base & D.J. E-Z Rock.
Tôi nghĩ Brian Dennehy sexy.
Không giống hoa trong nhà này,
Vì nó gợi cho tôi nhớ những đám tang.
chưa từng chơi điện tử.
Tôi đọc Wuthering Heights every dịp giáng sinh.
Đó là quyển sách yêu thích của tôi.
Chửa ngủ với đàn ông đã một năm rưỡi.
Và, ừ... Tôi đã vào buồng tắm và đã khóc.
sau khi Bob gọi tôi là mụ phù thủy hiểm độc.
Và, à, hình xăm con chim?
Chúng là chim nhạn.
Làm chúng khi tôi 16... sau khi cha mẹ tôi qua đời.
Dở hơi.
Tôi chắc là còn nhiều, nhiều điều nữa,
nhưng đó là tất cả những gì tôi nghĩ ra lúc này.
Anh, ừ, còn đó không?
Tôi đây.
Chỉ đang xử lý.
Cô thực sự chưa ngủ với ai 18 tháng nay hả?
Ôi chúa ơi. Ngoài tất cả cái khác, đó là thứ anh nhớ hả?
Đó là quãng thời gian dài.
Ừ, đúng, tôi đã hơi bận rộn.
Phải...
là ai, à...
- Rob Base và D. J... - E-Z Rock?
- Phải. - Anh biết.
- Không. Họ đã rất hay. - Mm-mm.
- Gì? - Không có gì.
Tôi biết họ là ai. Tôi chỉ muốn nghe cô hát nó.
- Margaret? - Vâng?
Đừng làm lạc lối.
Được.
Cô là người phụ nữ rất... rất đẹp.
- Cảm nhận sâu, cảm nhận thấp. - Mmm-hmm.
Chúa ơi, Tôi không thể hát cao.
Hừ? Tôi đang ở đâu?
Mấy giờ rồi?
Ôi! Ôi. Shh, shh, shh, shh, shh...
Ôi, Chúa.
Phục vụ phòng. Bữa sáng cho cặp đôi hạnh phúc.
Andrew! Andrew!
Andr...
Mẹ anh ngoài cửa. Dậy đi!
- Dậy ngay! Mẹ anh... - Ôi, Chúa.
Một giây thôi!
- không có lớp phủ mềnt. - OK, đúng rồi.
Không có lớp phủ mền. Bỏ ra đi, bỏ ra, bỏ ra.
- OK, đúng rồi. - Đợi một giây. Chờ chút.
- Gì? Gì? - Cô bôi phấn?
Gì? Không. Đương nhiên là không.
- OK, chúng ta làm gì? Được chưa. - Chỉ là úp vào tôi, úp vào tôi...
- Ôi, Chúa ơi! Gì thế? - Tôi xin lỗi. Sáng rồi.
Anh có ý gì, "sáng nay"?
Các con ổn chứ?
Ù! Nào. Một giây thôi. Ù. Mẹ vào đi. Mọi thứ ổn cả.
Tởm quá.
Ow, anh đè lên tóc tôi. OK, chỉ...
- Ôi, wow. - Ôi, mùi tuyệt.
những cuộn quế.
Ôi, các con không thấy phiền chứ.
À, chúng ta giờ là gia đình. Không có vấn đề gì.
Hây, có chỗ cho người nữa không?
Wow. chúng ta sẽ không thể gặp nhà Brady giờ mất?
bọn con chỉ vừa mới dậy...
- Ừ. ... nếu ý con không.
Mẹ con và ta lên đây để tuyên bố
và ta nghĩ đó là ý tưởng tuyệt vời...
chúng ta muốn các con đám cưới vào ngày mai.
Ngày mai.
- Gì cơ? Gì cơ? Gì cơ? - Mmm-mmm. Không.
Phải, Đằng nào các con chẳng cưới,
tại sao các con không cưới ở đây...
...nơi mà tất cả chúng ta bên nhau,
và đó là cách mà bà Annie có thêm tham dự.
- À. À, chúng con... - Không.
Không. Không, Tối mai là sinh nhật lớn của bà mà.
Này trọng đại cho bà.
Chúng con không muốn làm tiêu tan nó. Mọi người biết là...
Ta đã có 89 tiệc sinh nhật rồi. Ta không muốn cái nào khác.
Ôi, bà.
Đó là giấc mơ thành sự thật với ta
được nhìn đám cưới của đứa cháu.
- Giấc mơ thành sự thật! - Mmmm.
- Nên là các cháu sẽ cưới chứ? - Mmm-mmm.
Trước khi ta chết?
- OK. OK. - OK.
OK, chúng ta sẽ làm tất cả.
Và các con sẽ cưới như chúng ta đã từng, ở trong kho thóc.
Đó là truyền thống của gia đình Paxton.
- Ôi, wow! - Yup.
Wow! À! Chúa đã luôn muốn kết hôn ở ... ở trong kho thóc.
- Cháu cũng thế. - Đó là một dấu hiệu.
Dấu hiệu từ vũ trụ rằng hai cháu để dành cho nhau mãi mãi.
Ồ, chúng ta phải đi tạ ơn. Ta sẽ bảo con.
Đi nào. Chúng ta phải tạ ơn.
OK, mẹ biết mẹ sẽ để các con một mình bây giờ.
Nhưng mà chúng ta phấn khích quá! Mẹ biết các con cũng thế mà.
- Đó là thứ điên rồ nhất. - Thực sự phấn khích.
Phải! Đi. Đi nào.
Đi.
Ôi, Chúa ơi.
Khi mẹ tôi phát hiện ra rằng tất cả điều này là giả bộ.
Bà ấy sẽ... bà ấy sẽ bị nghiến nát,
và bà tôi sẽ chết mất.
- Mẹ anh sẽ không phát hiện ra. - Tôi... cha tôi.
Quỷ quái gì với toàn bộ cái đám cưới này?
Chúng ta đã từ đâu đến?
Bà ta chắc là đã bắt ông ấy làm nó.
Nó ổn thôi. Bà ấy không phát hiện ra đâu.
- Họ sẽ không biết đâu. - Ôi, Chúa. Margaret!
Andrew, họ sẽ không phát hiện ra, OK? Hãy thư giãn đi.
It's gonna be OK.
Nó đâu có như chúng ta sẽ kết hôn mãi mãi.
Chúng ta sẽ vui vẻ ly dị trước khi anh nhận ra.
Nó sẽ ổn. Nó sẽ ổn.
Anh ổn chứ?
Có.
- Chúng ta uống cà phê nhé. - Yeah.
Vậy, anh có thích cà phê quế và sữa?
À ha.
Cô đúng, cô biết không...
Ly dị nhanh chóng, chúng ta sẽ ổn.
- Hoàn toàn. - Nó sẽ ổn thôi.
Tất cả sẽ trở nên tuyệt vời.
Nhưng bà chủ này tốt hơn là học nấu ăn...
...để cô ấy có thể quan tâm đến chồng.
Khiến người đàn ông của tôi hạnh phúc.
Tôi không muốn anh ta rời bỏ tôi với cô nào khác.
Nào...
...không ai từng bỏ cô, Margaret.
Tôi lấy nó. Nào.
- Cô ổn chứ? - Có, ừm...
Anh biết gì không? Tôi sẽ đi.
Đi đâu?
Tôi cảm thấy muốn ra ngoài.
Được thôi. Đó là phòng tắm.
À, Vâng. Tôi biết. Tôi chỉ, ừ...
Tôi sẽ vào phòng tắm, sau đấy tôi đi ra, ra ngoài.
Đúng rồi.
Đúng vậy.
OK, mày phải tập trung, Margaret. Tập trung.
Đây là một thỏa thuận làm ăn. Nó chỉ là thỏa thuận làm ăn.
Tất cả mọi thứ sẽ ổn.
OK, đây chỉ là cái ỵ đất nhỏ. Tôi làm được.
Ôi, Chúa ơi, Chúa ơi, Con ghét thiên nhiên!
Con ghét nó.
Không được dừng, không được dừng. Ôi! Ôi...
Tại sao mày không dừng lại?
Dừng, dừng, Dừng, dừng!
Tao chỉ muốn... ít không khí.
Cái gì đây?
Cái gì lúc này? Cái kia là gì? Gì vậy?
Cái gì kia?
Lại đây với ta, Margaret của New York.
Đó là ta, bà Annie.
Ồ!
Ta thấy con là một người kỳ lạ.
Lại đây. Nhìn xem ta cảm tạ Mẹ Trái đất thế nào.
Bà biết, thực sự cháu đâu có kỳ lạ.
- Cháu chỉ... - Nhìn xung quanh cháu.
Mẹ trái đất đã quy định tất cả điều này...
...như là mang cháu và Andrew buộc lại với nhau.
- Ôi. - Chúng ta phải tạ ơn
và xin cho đường con cái của cháu sẽ phì nhiêu.
Lại đây. Nhảy cùng ta trong nghi lễ.
Bà biết, cháu có thể, có thể tạ ơn từ đây không?
Ta đòi hỏi đấy!
OK, OK, OK.
Chãu sẽ xuống và nhảy cùng bà.
Theo ta và học lấy.
Nào, Margaret! Cảm nhận nhịp điệu trong tiếng trống. Bây giờ cháu.
- Cháu làm sao? - Cầu kinh.
Cầu kinh gì ạ?
Bất cứ cái gì đến với cháu. Theo cách này.
- Nhưng cháu có biết cầu kinh đâu. - Tới những cái cây. Dùng âm.
- Eee. Ooo. Ooo. Eee. - Ooo. Eee.
- Phải. Cầu kinh. - Phải. Cầu kinh, cầu kinh.
- Eee. Tới những cái cây. - Phải! Phải!
- Đến vũ trụ! - Cái vũ trụ. À. Vũ trụ.
Tới say mê. Đến cửa sổ, của sổ.
Đến bức tường, đến bức tường.
Đến những giọt mồ hôi rơi xuống quả bóng.
- Đến tất cả những mụ phù thủy... - To lên!
Đến cửa sổ, đến cửa sổ.
Đến bức tường, đến bức tường.
Đến những giọt mồ hôi rơi xuống quả bóng.
Giờ tất cả lũ phù thủy tháo lui.
# Tất cả bắn chim, bắn chim, mẹ
# Đến cả bắn chim, bắn chim, lời nguyền
# Đến cửa sổ, đến cửa sổ
# Đến bức tường, đến bức tường
# Đến những giọt mồ hôi rơi xuống quả bóng
# Đến tất cả lũ phù thủy tháo lui
# Tất cả bắn chim, bắn chim, mẹ
# Tất cả bắn chim, bắn chim, lời nguyền
# Đến cửa sổ, đến cửa sổ
# Đến bức tường, đến bức tường
# Đến những giọt mồ hôi rơi xuống
# Đến tất cả lũ phù thủy biến
Bà ơi!Hãy nối chúng đi Woo!
# Hãy để tôi thấy bạn thấp xuống Bạn sợ hãi, bạn sợ hãi
# Đập mông bạn xuống sàn Bạn hoảng sợ, bạn sợ hãi
# Hãy để tôi thấy bạn thấp xuống Bạn hoảng sợ, bạn sợ hãi
# Đập mông bạn xuống sàn - Bạn hoảng sợ
# Bạn sợ hãi, bạn hoảng sợ Thấy bạn thấp xuống
- # Bạn sợ hãi, bạn hoảng sợ - Bạn sợ hãi.
# Bạn đâm sầm xuống sàn Bạn hoảng sợ, bạn sợ hãi
# Bây giờ dừng lại, hú Giờ lắc lư nào
# Giờ dừng lại, hú Lắc lắc đi, chỉ lắc lắc thôi
- Làm gì thế? - # Chỉ lắc lắc thôi
À, Ừ.
À... Anh biết không, bà anh đã muốn em...
...anh biết đấy, tụng kinh Tụng niệm từ trái tim.
Bóng? Cái gì đã ở trong tim em vậy?
Anh biết, em làm từ con tim.
Điện thoại của em chuyển tới rồi.
Anh vào thị trấn lấy nó? Muốn đi không?
Ồ, vâng. Em muốn đi. Em muốn đi. Ồ, chờ nha.
Nó sẽ, ổn chứ, nếu cháu đi với anh ấy?
Mọi thứ cháu làm sẽ thành như vậy.
Nhưng bà ổn chứ, nếu cháu đi?
- Tốt mà. Đi đi. - Chào bà.
- Cô đồng bóng! - Im đi.
Anh nhất định, làm ơn mà?
Ow!
Hây, bạn thân mến.
Andrew, hây!
- Anh nhận được điện thoại tôi đặt chưa? - Rồi, Nó tới rồi. Cậu sao hả?
- Tuyệt. Còn anh? - Ổn.
Ô la.
Hây, chào.
Nhớ cái này không?
Có, có chứ.
Tuyệt. Tuyệt vời. Đúng vậy.
- Nhớ như thế không? - Có, có. Tôi hiểu.
Như em có ấn tượng khá tốt với Ramone.
Mmm-hmm, em nghĩ tới thôi mà muốn bật khóc
chỉ là thực sự họp lại với nhau.
- Phải. Ồ, chắc như là. - Gì?
Sự thật đáng cười về Andrew số 11:
- Anh thích ăn Pringles. - Mm-hmm. OK.
Rất ngon. Tất cả những thứ tiệc tùng.
Coke, không bao giờ Pepsi, và thịt bò khô.
Gì, anh như là 13 tuổi?
- Mmm. - Đây rồi.
Sạc đầy rồi, Andrew.
Cảm ơn, bạn thân mến.
Và tôi cũng nạp cả số quý bà của anh vào rồi.
- Cám ơn nhiều lắ... - Quá bà sang trọng.
Cám ơn, cám ơn anh nhiều lắm. Cám ơn.
Chỉ là... cám ơn.
Ôi, Chúa ơi. Tôi có 37 tin nhắn.
Mẹ. Tôi cần một cái máy vi tính.
Đây này, có cái máy tính tồi nàn nào ở thị trấn nhà anh chứ?
OK. Khi nó chạy, nó sẽ đưa ra thông báo.
Chỉ là bỏ vài xu vào.
- Đây này. - Gì?
- Anh đùa hả. Xu? - Nào.
- Anh không đùa hả? - Tôi ra ngoài đây.
- Kêu lên nếu cô cần tôi. - Nhưng tôi cho là...
Cô sẽ ổn.
OK, Tôi tính được mà. Tôi là một phụ nữ trí thức.
Bỏ vào, bỏ vào, bỏ vào. Đây rồi.
OK.
Giờ.
Gì thế? Gì vậy?
Ừm, À, làm ơn? Làm ơn...
OK.
Vậy rất tuyệt khi gặp Gertude hả?
Phải.
Cô ấy hôm nay thực sự đẹp đấy.
- Phải. - Mmm-hmm.
Phải tuyệt khi gặp lại ai đó và chỉ cần nắm lấy.
Rõ ràng là tốt khi gặp cô ấy. Đó...
...rõ ràng, phải. Đã qua lâu rồi.
Ồ. Họ kia kìa. Họ kia kìa. Margaret!
Woo!
Chúng ta cần có Margaret.
E rằng chúng ta tới đoạt cháu đi, quý cô trẻ ơi.
Ồ, không, không, không, không. Cháu chỉ cố...
Không, không lo lắng.
Không vũ công thoát y, không tụng kinh với mấy cái cây. Hứa đó.
- À, vâng... - Phải rồi. Đi nào.
Nhưng không cần con, Đó là việc phụ nữ. Con không thích đâu.
- Nhưng mà... - Đi thôi.
Ừm, Ok. Cháu sẽ, à...
...mấy cái giấy kia được chứ?
Ta không thể tin điều xảy ra.
Mẹ ta đã tự tay may bộ đồ này.
Trong chính cửa hiệu này, vào năm 1929.
Thật vui là thế nào mà kiểu cách lại quay lại.
Chỉ... chỉ cài nốt mấy cái cúc.
Phải, và đừng lo có vừa không
bời vì bà Annie là thợ may giỏi nhất ở đông nam Alaska.
Ôi.. Xì.
Wow, khó tin.
Có lẽ hơi thừa ra hai bên. Nếu không thì...
Ồ thứ lỗi cho ta. Ngực ta thít khi bắt đầu với nó
và ta đã vội làm khi ta mặc nó.
Ồ.
Ồ, hãy coi ngực cháu nào.
- Chúng ở đâu đó. - Phải, phải, chúng đó.
Như là tìm trứng phục sinh.
Có thể chúng co lại bởi không khí lạnh của Alaska.
- Ồ! Chúng đây rồi. - Đó... phải. Đó là...
- Đây, xem này. - Ta đang nghĩ, nếu con thích,
Có thể chúng ta sẽ tới thăm chỗ con vào kỳ nghỉ lễ năm nay.
Ồ, đó sẽ, ừ... đó sẽ rất tuyệt.
Nó sẽ tuyệt đấy. Hoặc là chúng con sẽ cũng đến thăm mọi người.
- Phải, sẽ rất đáng yêu. - Mmm-hmm.
Ta thích vậy quá.
Ôi, Grace, vì Chúa. Chúng ta còn việc làm kìa.
- Con biết. Con xin lỗi. - Đi làm cho con một cốc trà đi.
Ta sẽ làm xong chỗ này. Đi đi.
Giờ, hãy làm cho nó tuyệt đối hoàn hảo nào.
Giờ, chỉ thêm một cái chạm đặc biệt và cháu đã sẵn sàng.
Nó đã có trong gia đình này hơn 150 năm rồi đấy.
Bà Annie, nó rất đẹp, nhưng cháu không thực sự nghĩ là...
- Xì. Ta chưa xong. - Ôi, xin lỗi.
Cụ ông của ta đã đưa nó cho cụ bà của ta
khi mà họ kết hôn.
Nó đã là một khá tin giật gân, cháu biết đó.
Ông ấy là người Nga, còn bà ấy là thổ dân Tlingit, khi đó
các cháu phải được sự tán thành của tất cả thành viên bộ tộc
trước khi các cháu cưới nhau.
Hầu hết đều phản đối họ.
Thế... làm thế nào họ có thể sống cùng nhau sau này?
Bà ấy đã giống như cháu lắm. Cứng rắn.
sẽ không bao giờ trả lời "không".
Bà ấy rất hợp với ông ấy.
Ta muốn cháu cũng thế.
- Cháu không thể, không thể lấy. - Ta không muốn nghe thế đấu.
Bà thích tặng kỷ vật cho cháu của mình.
Nó cho chúng ta cảm giác chúng ta sẽ là một phần cuộc sống của cháu
kể cả khi chúng ta đã ra đi.
Nhận lấy đi.
Cháu... Cháu ổn chứ, cháu yêu?
Cháu...
À... phải, Cháu, ừm...
Cháu,... cháu chỉ, à, cháu chỉ muốn...
đoan chắc chúng ta không đủ thời gian để khâu xong.
ĐỪng lo về việc đó.
- Cháu sẽ rất đẹp. - OK.
- Giờ cho cháu thoát khỏi mấy cái gim nào. - OK.
Phải rồi.
Tháo dây rồi. Bỏ vào
Hây, hây, hây. Hây! Hây, hây, hây, hây!
Whoa! Gì thế...
Lý trí bảo tôi cái quỷ gì sai thế này?
Tôi chỉ muốn chạy khỏi tất cả mọi người.
- Sai gì chứ? - Không gì! đừng nói nữa, làm ơn!
Lý trí của cô sẽ bảo cho tôi biết chuyện gì đang xẩy ra chứ?
Margaret.
- Margaret! - Tôi quên rồi, OK?
Quên gì chứ?
Tôi quên là đã như có một gia đình!
Tôi đã tự lập khi tôi 16
và tôi đã quên mất cái cảm giác như người khác yêu thương mình
làm cho anh bừa sáng rồi nói "Hây"!
chúng ta sẽ thích xuống đấy vào các kỳ nghỉ.
Và tôi nóí "Tuyệt, thay vì thế sao chúng con không lên đấy và gặp mọi người"
và tặng anh chuỗi hạt! Rồi anh có mọi thứ ở đây,
và anh có Gertrude, còn Tôi... Tôi chỉ cau có!
Cô đâu có cau có! Tôi đồng ý đấy!
Cô đã tới đây, nhớ không nào?
Gia đình anh yêu quý tôi. Anh biết điều đó chứ?
- Tôi biết. Phải! - Anh biết hả?
Và anh tiếp tục quyết tâm để họ dù như thế?
Họ sẽ không phát hiện!
Làm thế nào anh biết họ sẽ không phát hiện?
Bời vì cô nói như bản thân cô.
- Tôi biết, nhưng nếu như mẹ anh... - Cô đã nói như chính bản thân mình!
Ôi, Chúa ơi, nếu mẹ anh phát hiện...
Whoa! Whoa!
- Ôi Chúa ơi. Thế nếu Bà biết được? - Thuyền đang chạy kìa!
Nếu bà phát hiện ra, bà sẽ bị đau tim mất!
Dừng lại đi! Nó sẽ ổn cả!
- Bà ấy sẽ đau tim! - Cô bình tĩnh được không! Yên nào!
Whoa, whoa. Whoa!
Whoa! Tôi không nghĩ thế này là cướp tàu.
đó là cách thích đáng rất nhanh chóng đưa cô đến thất bại.
Giờ... Ôi, Quá tuyệt.
Giờ cô đồng ý câm miệng chưa! Margaret?
- Andrew! - Margaret?
- Andrew! - Margaret!
Tôi không biết bơi!
Margaret!
Tới cái phao!
- Gì? - Tới cái phao!
OK.
Được rồi, nào! Đưa tay cho tôi!
Hây! Đưa tay cho tôi!
Margaret! Đưa tay...
Nào, đưa tay cho tôi!
Nào, nào. Tôi tóm được cô rồi. Tóm được rồi.
Tôi tóm được cô rồi.
Nào.
Cô đã nghĩ cái quỷ gì thế?
Cô đã có thể suýt tự giết mình rồi đấy.
Anh đã quay tàu và khiến tôi ngã, anh là chàng ngốc.
Cô rời bánh lái cơ, Ahab.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Được rồi. lại đây. Cô sẽ được sưởi ấm. Lại đây.
Nào. Ổn rồi.
Ổn rồi.
Ta muốn nói với cả hai đứa.
Mẹ con chưa từng nghe điều gì như vậy.
Bảo các bạn là tôi phải kiểm tra lại.
Bố đã làm gì?
Ta nhận được cuộc gọi từ ông Gilbertson đây,
người đã bảo ta rằng nếu hai đưa lừa dối,
và ông ấy tin chắc chắn rằng hai đưa như vậy đó,
ông ta sẽ gửi con vào tù.
Nên là ta mời ông ta bay tới đây.
- Bố. - Thật may mắn cho cậu,
cha cậu đã dàn xếp thỏa thận nhân danh cậu.
Bây giờ, lời đề nghị là hai mươi phút nữa,
nghe rõ ràng này.
Cậu phải đưa ra thông cáo
tự nhận đám cưới này là giả vờ...
...hoặc cậu vào tù.
Cậu nói sự thật, cậu thoát khỏi còng,
và cô ấy sẽ về lại Canada.
À, được đấy. Làm thỏa thuận.
- Con không nghĩ vậy. - Đừng có ngu thế, Andrew.
Ông muốn một bản thông cáo? Thông cáo của chúng tôi đây.
Tôi đã là việc với Margaret Tate trong ba năm.
Sáu tháng trước chúng tôi bắt đầu hẹn hò, chúng tôi yêu nhau.
Tôi đã đề nghị cô ấy cưới tôi, và cô ấy nói "Đồng ý".
Con sẽ gặp bố trong đám cưới.
Hay, ông biết đó.
Vậy...
...anh chắc về điều đó?
Không thực sự.
Ý tôi là, tôi rất đánh giá cao việc anh làm
nhưng tôi nghĩ...
Cô cũng làm vậy với tôi.
Phải không?
Hy vọng tất cả khá chứ.
Cháu phải đi với bà.
Giờ, mai là ngày đám cưới của các cháu.
Các cháu phải cho Đồ tạo em bé nghỉ tối hôm nay.
Đó là truyền thống.
- Hôn cô dâu của cháu nụ hôn chúc ngủ ngon đi. - Chúng ta không...
...dùng cái Tạo em bé đâu.
Các cháu sẽ sống trọn vẹn cùng nhau.
- OK. - Giờ, Nào. Đi.
Nếu tôi không đi cùng bà ấy, bà ấy chỉ là sẽ...
- Quay lại sau nhé. - Ừ.
Gặp lại cô buổi sáng mai?
Ừ.
Hây, bà.
- Cám ơn bà. - Ồ.
Tất cả mọi người, làm ơn ngồi xuống.
Ramone.
Chúng tôi tụ họp tại đây để tạ ơn...
...và kỷ niệm...
...một thời khắc vĩ đại nhất cuộc đời.
để công nhận
tới vẻ đẹp, lương thiện, và cách không ích kỷ
của Andrew và Margaret là tình yêu thực sự
trước gia đình và bạn bè.
vì gia đình và bạn bè
nhưng người đã dạy Andrew và Margaret yêu.
nên điều đúng duy nhất là gia đình và bạn bè là tất cả...
Mi amor (tình yêu của tôi). Em có câu hỏi à?
À, không...
Em giơ tay mà.
À, nó, nó, à, không phải là câu hỏi,
nhưng tôi có vài điều muốn nói.
- Margaret. - Có thể đợi sau được không?
À... Không. Không.
- Xin chào. - Chào.
Thank you all so much for coming out.
Tôi, à... có một tuyên bố nhỏ
về đám cưới này.
- Một lời thú tội, thực sự là vậy. - Em làm gì vậy?
Ừ... Tôi là người Canada. Vâng, Canada.
với visa hết hạn và là người sắp bị trục xuất.
và tôi không muốn đi khỏi
đất nước tuyệt vời của các bạn,
Tôi đã ép Andrew đây cưới tôi.
Margaret, dừng lại.
Nhìn xem, Andrew luôn có đạo đức phi thường.
Một vài điều tôi nghĩ anh ấy đã học từ các người.
Và sau ba năm, tôi thấy anh ấy làm việc cực nhọc hơn.
bất cứ ai trong công ty chúng tôi.
Và tôi biết nếu tôi đe dọa hủy hoại sự nghiệp của anh ấy...
...anh ấy sẽ, anh sẽ sẽ làm bất cứ điều gì.
Nên tôi đe dọa anh ấy tới đây để lừa mọi người.
Tất cá các người.
Và tôi đã nghĩ sẽ dề dàng nhìn anh ấy làm việc đó.
Nhưng đã không như vậy.
Quay ra không dễ như làm tiêu tan cuộc đời ai đó.
một khi bạn khám phá ra họ tuyệt vời làm sao.
Các người có một gia đình tuyệt vời.
Đừng nên xen vào giữa các người.
Đó là sai lầm của tôi.
Margaret...
Andrew, nó chỉ là thỏa thuận công việc,
và anh đã đứng vững đến cùng, nhưng thỏa thuận giờ hết rồi.
Tôi xin lỗi.
Và, anh gặp tôi ở bến tàu.
Chở tôi ra sân bay.
- Hai đứa đã nghĩ gì thế hả? - Con không biết. Con không biết.
Andrew, cháu đã lừa chúng ta.
Hãy để đầu óc con cân bằng lại đã, OK?
Con sẽ giải thích tất cả sau.
Con xin lỗi.
Cậu đã đúng. Cuối sách này rất đặc biệt.
Tôi nói láo vì tôi biết điều kiện phát hành
Tôi mất anh như một người trợ lý
nhưng... anh có một con mắt phi thường,
và tôi sẽ chắc chắn rằng chúng ta sẽ mua được nó trước khi tôi đi
Hãy có một cuộc sống đầy ngạc nhiên. Anh xứng đáng có. Margaret.
Hay lắm, nó đã, à... điên khùng.
Anh biết, mọi người sẽ còn nói về nó mãi về sau.
Phải. Phải.
Anh ổn chứ?
Có. Không. À...
Anh chỉ cảm thấy... Em biết vấn đề sao không?
Vấn đế đó là người phụ nữ này...
...là cơn đau khinh khủng ở mông anh .
Đầu tiên có nhưng thứ phải ra đi. Anh hiểu điều đó.
Một đám cưới giả. Sự căng thẳng.
Nhưng rồi cô ấy đi xa và để lại lời nhắn.
Bời vì cô ấy không hề có phép tắc...
người làm vậy thẳng mặt anh.
Ba năm. Ba năm Tôi làm việc với thứ... thứ khủng bố này.
Chưa một lần được cô ta nói lời tử tế
rồi khi cô ta đi xa và viết cái thứ vớ vẩn này.
- Andrew. - Nhưng những điều này vô ích
bởi vì chúng tôi có một thỏa thuận!
- Andrew. - Xin lỗi. Xin lỗi. Anh chỉ...
Cô ta chỉ làm anh hơi điên.
Phải. Em nhận thấy mà.
Nên anh sẽ đữa cô ấy đi?
Vậy, giờ sao?
Đựợc thôi... giờ là cô tự nguyện đi khỏi,
Tất cả sẽ trở thành rất văn minh.
Chúng ta hạ cánh ở New York, và cô có 24 giờ
để đi về Canada.
- Andrew, gì thế? - Con đi nói chuyện với cô ấy.
- Sao con làm thế? - Này hai đứa!
Con chẳng phải làm gì hết.
Hai đứa! Dừng lại ngay! Dừng lại ngay nào!
Ta không để con làm thế.
Con không hỏi xin phép bố.
Annie! Joe! Joe!
Annie! Joe!
Ta nghĩ ta bị đau tim.
- Dễ. Dễ thôi. - Ai kiếm bác sĩ dùm với!
- Dễ dàng thôi. - Kiếm bác sĩ!
Tôi nắm được rồi.
Andrew.
Cả hai cần thôi xung khắc.
Các con sẽ không đấu nhau thế.
Chúng ta là một nhà.
Hứa với ta con sẽ luôn đứng cạnh Andrew.
Kể cả nếu... nếu con không đồng ý với thằng bé.
Con hứa.
Andrew.
Hứa với ta cháu sẽ cố gắng để là một phần gia đình này.
Cháu hứa.
Cháu sẽ vậy, bà ạ.
Tốt lắm, giờ, các linh hồn có thể mang ta đi.
Ôi, Annie.
Bà?
Ta chắc họ chưa sẵn sàng với ta.
Ta cảm thấy tốt hơn rồi, con trai à.
Không cần đưa chúng tôi tới bệnh viện đâu.
Cho chúng tôi tới sân bay, làm ơn đi.
Mẹ, gì thế? Mẹ giả vờ đau tim hả?
Ôi, Nào!
Hay lắm, đó là cách duy nhất ta khiến cả hai đứa
câm miệng và đưa chúng ta tới sân bay!
Bà, Chúng ta không có quyền tới sân bay đâu.
Larry Ferris, đừng khiến ta gọi cho mẹ anh.
Được rồi bà.
Bà đã làm cháu sợ hết hồn.
U. Chúng ta sẽ quay về New York.
Nhìn này, Tôi giống Eliot Ness.
Tôi lúc nào cũng bắt được người.
Tuyệt đấy.
Chuyến bay 1601, sớm vào vị trí,
đã trống để ra rồi.
Roger đây, Chuck.
OK. Nào. Nào, nào, nào.
Tower. Talk to me.
- Chuck! Là Drew Paxton. - Hây, anh bạn.
Hây, à... Tớ cần một ân huệ từ cậu đấy, bạn thân mến...
Margaret trên máy bay. Tớ phải nói chuyện với cô ấy. Cậu dừng nó được không?
Ồ, hay
Tớ đã nghe về quý bà xổng mất của cậu.
- Drag-ola. - Chuck! Tôi cần cậu
dừng máy bay. làm ơn đi.
Tớ không thể làm việc đó
Không, không, không, không, không không, không, không, không, nào!
Ôi, không.
Không!
- Có gì không đúng à? - Margaret trên máy bay rồi.
- Và nó đã không nói chuyện với cô ấy được. - Nói gì với cô ấy chứ?
Rằng nó yêu cô ấy.
Và con bé cũng đã có thể nói là con bé yêu nó rồi.
OK, nhưng cô ta làm thế nào...
Nếu con bé không yêu, nó đã chẳng bỏ đi thế.
Đương nhiên là không rồi.
Tôi là người duy nhất không hiểu việc này hả?
- Ôi, Joe! - Chuck! Chuck! Nhìn xuống đây.
Ôi! Nhìn xuống đi.
Như là... Ôi, cậu đó hả!
Xin lỗi cậu. Đã không có gì tôi có thể làm được.
Cám ơn, Chuck.
Ta xin lỗi, con trai. Ta không biết con cảm nhận thế nào về cô ấy.
Cưng ơi, rồi sẽ ổn thôi mà.
Jordan?
Jordan.
Jordan!
Tôi cần anh gửi những cái hộp trong văn phòng tôi tới...
...tới địa chỉ này, làm ơn.
Nó đây này. Địa chỉ ở đây, OK?
- Anh làm nó chứ? - À, Vâng. Chắc mà.
- Tốt, được rồi. Cám ơn. - Cô Tate.
Vâng. Gì? Gì thế?
Hây.
Andrew.
Sao, sao anh như bôi vẽ thế?
Vì tôi phải chạy đến đây.
- Vậy hả. Từ Alaska? - Tôi cần nói chuyện với cô.
Hả? Hay, Tôi không có thời gian nói chuyện.
Tôi phải bắt chuyến bay 5 giờ 45 tới Toronto.
- Margaret. - Tôi cần những chiếc hộp chuyển ra hôm nay.
Tôi muốn chắc chắn mọi thứ sẽ...
Margaret! Đừng nói nữa!
Nói vài chuyện nhé.
- OK. - Sẽ chỉ một giây thôi.
Được. Gì?
Ba ngày trước, tôi đã ghê tởm cô.
Tôi đã mơ cô bị xe taxi đâm.
Hay bị nhiễm độc.
- Ồ, Tốt đấy. - Tôi bảo cô đừng nói.
Sau đó chúng ta có cuộc khám phá nhỏ ở Alaska
và các thứ bắt đầu thay đổi.
Các thứ đã thay đổi khi chúng ta hôn nhau.
Và khi cô kể với tôi về hình xăm.
Kể cả khi cô đuổi tôi ra khi chúng ta khỏa thân.
Ừ-hứ.
Khỏa thân?
Tuyệt, Tôi không có thấy gì hết...
Có, cô thấy.
Nhưng tôi đã không thấu hiểu bất cứ gì trong đó đến khi tôi đứng một mình.
Trong kho thóc... không vợ.
Giờ, cô có thể hình dung ra sự thất vọng của tôi
khi nó bất ngờ rõ ràng trong tôi
rằng người phụ nữ tôi yêu là người bị đá khỏi đất nước này.
Vậy nên, Margaret.
Cưới tôi đi.
Vì tôi muốn hẹn hò với cô.
Thú thực với tôi đi. Anh không thực sự muốn cùng tôi phải không.
Có mà.
Nhìn xem, điều đó, có lý do tại sao
Tôi vẫn luôn một mình.
Tôi thoải mái với cách này.
Và tôi nghĩ nó sẽ dề dàng hơn nhiều
nếu chúng ta quên hết mọi thứ đã xảy ra, và tôi ra đi.
Cô đúng.
Đó sẽ dề dàng hơn.
- Tôi sợ. - Tôi cũng vậy.
Anh có quỳ gối hay làm gì không nhỉ?
Anh sẽ nói "Có".
Oh, OK.
Phải! nhìn cô ấy xem, ai là chủ thế nhỉ, Andrew!
Vậy, hãy cho tôi xem, các người làm lại một lần.
Hai người đính hôn lần nữa.
- Vâng. - Vâng.
Là thật chứ?
- Vâng. - Dạ.
Hai người có chắc muốn vượt qua cái này?
Bời vì một câu trả lời sai...
Tôi sẽ cho rớt.
- OK. - OK.
Hãy làm thôi.
Lần hẹn hò đầu tiên khi nào?
Tuần trước.
- Tốt lắm? - Còn xa mới xong. Cám ơn ông.
Andrew dùng khử mùi loại nào?
Speed Stick của nam?
Mùi gì? Xạ hương? Tươi mát?
Có phải tình yêu từ cái nhìn đầu tiên?
Không.
Tôi đã yêu quý cô ấy từ lúc đầu.
Margaret nằm ngủ bên phía nào trên giường?
Cô ấy ngủ bên trai.
Thế anh ngủ bên nào?
Nhìn này, họ có đồng cảm không? Eeeh.
À... Họ sẽ giết nhau không nhỉ? Không.
Cô lái xe tốt chứ?
Ồ, lái xe chuẩn lắm. Chuẩn.
Ồ.
Trông tâm trí tôi, tôi nhìn cô ấy có lẽ như là...
...ngăm ngăm đen, tối hơn.
Chúng tôi không dùng từ "Margaret" quanh Kevin.
Nó vẫn không nồng ấm lắm với con bé.
Margaret.
Nhìn không? Thứ hết sức tác dụng.
Tôi chưa bao giờ đánh rắm trước mặt anh ấy.
Tôi sẽ không bao giờ đánh rắm trước mặt anh ấy.
Cô ấy đánh rắm khi ngủ.
Anh không nghĩ Margaret là vũ công giỏi chứ?
Anh cho tôi biết cách cô ấy uống soda
thì đó tức là cô ấy là vũ công giỏi đấy.
Ừ hứ. Ra sao, thế nào...
Sao Soda lại liên quan gì đến nhảy nhót chứ?
Tôi không hiểu.
- Tôi gọi anh ấy là... cún con. - Bí ngô.
- Khỉ. - Hoa cúc.
- Nhóc. - À... Chim.
Thỉnh thoảng tôi gọi anh ấy là Rick.
Anh đánh vần "Ramone" thế nào?
R- A-M-O-N-E.
Anh làm lại bằng tiếng Anh được chứ?
Khi ông nói, ông biết vị trí trong quan hệ...
Trên hay dưới?
Ông hỏi tôi câu hỏi là ai ở trên ấy hả?
Ông đã tuyên thệ khi ông bước vào văn phòng này.
Tôi chưa từng tuyên thệ. Tôi tuyên thệ khi nào ấy nhỉ?
Laura có thể làm, nhưng cô ấy đã không.
- Được rồi. - Ai là Laura?
Cô ta là cô gái bên cạnh anh. Đừng có nhìn loanh quanh.
Trong các số sau đây số nào...
- không phải số nguyên tố? - Mười bảy.
Tôi xin lỗi. Làm ơn nói ở danh sách ấy.
Tôi xin lỗi?
Anh ấy có biết màu yêu thích của cô.
- Xanh da trời? - Sai!
- Đỏ? - Không!
Tối... Có thể là xanh bộ đội?
Không. Trắng.
- Trắng hả? - OK, tiếp.
Màu yêu thích là xanh da trời.
Màu yêu thích của cô ấy là gì khi cô ấy không ở nhà?
Tôi không biết.
Anh có phải là công dân đất nước này không, Ramone?
Có, tôi là một công dân đấy. Ông điên hả?
Quả bóng thích hợp nào ở trong lưới?
hoặc là Fruit Roll-Up hoặc là a Pop-Tart
có quan hệ với tôi và Andrew?
Cô bị kích động...
Cô đính hôn với ai chứ hả?
- Andrew. - Tốt. Một câu đúng.
Anh đính hôn với ai?
Tôi đính hôn với Margaret Tate.
Và trong ngày đám cưới, ai sẽ ở cạnh cô?
Tôi sẽ cưới Margaret Tate.
- Câu cuối cùng? - Việc này hả? Ùa, cuối cuối rồi.
Đây có phải là game show không? Tôi không hiểu, gì là...
Bài hát đã tuyệt vời.
Hay quá. Thực sự hay.
Mama Cass.
Chúc bạn vui vẻ. Chào tạm biệt! Biên dịch và phụ đề: Anh Tuấn.